1
00:00:02,210 --> 00:00:04,045
See on muutumine
naabruskond.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,258
Keegi ei pannud oma käsi
mu ema peal
ja ela, et sellest rääkida.
3
00:00:10,760 --> 00:00:14,097
Lihtsalt istuge ja nautige
lennureiside naudingud.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,349
Noh, kui sa ei oleks
selline nõme lendamisest....
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
Miks mitte te kaks limapalli
viga ära.
6
00:00:18,518 --> 00:00:20,437
Ütleb, kes?
Ütleb mina!
7
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
Viska ta välja, Murdock.
8
00:00:22,731 --> 00:00:24,733
kes sa oled?
Proua Murdock.
9
00:00:26,651 --> 00:00:28,111
[jooks kokku]
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,612
Ma ei taha neist ühtegi
sellest elusalt välja pääseda.
11
00:00:34,242 --> 00:00:36,286
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
12
00:00:36,327 --> 00:00:38,204
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,456
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
14
00:00:39,497 --> 00:00:40,790
Need mehed põgenesid kiiresti...
15
00:00:40,832 --> 00:00:42,542
maksimaalsest turvalisusest
varu...
16
00:00:42,584 --> 00:00:44,252
Los Angelesse
maa-alune.
17
00:00:44,294 --> 00:00:45,879
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,089
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
19
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
20
00:00:50,633 --> 00:00:51,885
ja kui leiate need...
21
00:00:51,926 --> 00:00:54,179
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
22
00:00:54,220 --> 00:00:55,764
[relvast tulistamine]
23
00:02:12,507 --> 00:02:14,592
(Harry Carey raadios)
Tere veel kord, kõik.
24
00:02:14,634 --> 00:02:16,428
Kuulsuste saaliga
Lou Boudreau...
25
00:02:16,469 --> 00:02:19,097
Dwayne Statz
ja Vince Lloyd...
26
00:02:19,139 --> 00:02:22,058
see on Harry Carey
Wrigley Fieldis.
27
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
Cubs juhivad
5-2.
28
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Siin on Sandberg.
29
00:02:28,106 --> 00:02:29,482
Ja kodujooks ja duubel.
30
00:02:31,067 --> 00:02:33,278
Kena ja pikk,
ulatuslik vasakukäeline.
31
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
Nüüd helikõrgus.
32
00:02:36,948 --> 00:02:39,075
Seal on sõit, tee tagasi...
33
00:02:39,117 --> 00:02:41,411
võib olla,
see võib olla...
34
00:02:41,453 --> 00:02:42,871
On!
35
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
Püha lehm!
36
00:02:46,041 --> 00:02:49,252
Milline etendus
Sandberg paneb jalga!
37
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
Poiss, see on suurepärane löök.
38
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Suurepärane kliinik
pane siia täna.
39
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
(mees)
Foxy ema tuleb.
40
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
Hei tüdruk,
sa kutsud mind
kuni sinu kohale?
41
00:03:04,934 --> 00:03:06,936
Palun laske mul mööda minna.
42
00:03:06,978 --> 00:03:10,607
Millega sul kiire on, kullake?
Me alles tutvume
üksteist.
43
00:03:10,648 --> 00:03:12,108
(Rico)
Hmm?
44
00:03:12,150 --> 00:03:13,234
[Carey lobiseb raadios]
45
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
Ära tee.
46
00:03:16,196 --> 00:03:17,364
Kuhu sa lähed?
47
00:03:19,074 --> 00:03:21,034
(Proua Baracus)
Lihtsalt poisid
mine siit kohe minema.
48
00:03:22,535 --> 00:03:26,414
Kas sa tahad ka pidutseda, ema?
Mida rohkem seda uhkem.
49
00:03:26,456 --> 00:03:28,500
Ma ütlesin teile eelmisel nädalal,
Ma helistan politseisse...
50
00:03:28,541 --> 00:03:30,502
kui sa ei peatu
sellel alal ringi rippumas.
51
00:03:30,543 --> 00:03:32,003
Uh-uh-uh!
52
00:03:32,045 --> 00:03:34,339
Me elame praegu siin.
Oleme teie uued naabrid.
53
00:03:34,381 --> 00:03:36,174
(Rico)
Jah, me kolisime 310-sse.
54
00:03:36,216 --> 00:03:37,717
Politsei ei tule...
55
00:03:37,759 --> 00:03:39,511
ja visake meid meie hulgast välja
oma kortermaja,
kas nad oleksid?
56
00:03:39,552 --> 00:03:41,096
Ah? Ah?
57
00:03:41,137 --> 00:03:42,639
Ma saan super.
58
00:03:42,681 --> 00:03:45,058
Sul pole enam võtmeid vaja,
keegi murdis luku ära.
59
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
Ma lihtsalt ei tea, mis on
siin toimub...
60
00:03:47,143 --> 00:03:49,062
aga ma hoiatan sind,
käitu parem.
61
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
Või mis?
62
00:03:55,151 --> 00:03:56,403
Kus on härra Sullivan?
63
00:03:57,570 --> 00:04:01,241
Ta tegi karjäärikäigu.
Ma olen uus super.
kes sa oled?
64
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
Karen Messing, 305.
65
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
Kas te palun
õue tulla?
66
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
Midagi on
Ma arvan, et sa peaksid nägema.
67
00:04:06,579 --> 00:04:09,374
[lapsed lobisevad]
68
00:04:09,416 --> 00:04:12,210
Parem õpi austama
need, kes teie ümber elavad.
69
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
See on muutumine
naabruskond.
70
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
Ma muudan su nägu.
71
00:04:21,970 --> 00:04:23,638
[irisemine]
Kas sinuga on kõik korras?
72
00:04:26,558 --> 00:04:29,978
Te, poisid, olete matnud
ise sügavalt.
73
00:04:30,020 --> 00:04:32,230
Aitäh abi eest.
74
00:04:32,272 --> 00:04:37,277
See ei pruugi enam olla soovitav
elama selles hoones.
75
00:04:37,318 --> 00:04:38,695
[Rico naerab]
76
00:04:42,615 --> 00:04:45,326
(Carey)
...teine kord sel aastal
Sandbergi--
77
00:04:46,578 --> 00:04:49,414
Mäng kutsus
pimeduse tõttu.
78
00:04:49,456 --> 00:04:51,624
Ma helistan oma pojale.
79
00:04:51,666 --> 00:04:54,753
Ja ta hoolitseb
igaühest teist.
80
00:04:54,794 --> 00:04:57,255
[hüüatab]
81
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
(Rico)
Me väriseme saapades,
daam.
82
00:04:59,424 --> 00:05:02,135
Kes see mees on, King Kong?
83
00:05:02,177 --> 00:05:04,262
[autotelefon heliseb]
84
00:05:06,056 --> 00:05:09,392
Ei, ei, ei. Mitte mingil juhul.
Ma vannun, et ma ei andnud
see number minu kuupäevani.
85
00:05:10,810 --> 00:05:14,439
Denise Hall
oli ainus kord
see juhtus, eks?
86
00:05:14,481 --> 00:05:17,442
Kui sa oleksid teda näinud,
oleksite nõus
ta oli tõeline hädaolukord.
87
00:05:19,736 --> 00:05:22,572
Lou kohaletoimetamine.
Jah, mida sa tahad?
88
00:05:26,493 --> 00:05:29,662
See on pikk vahemaa.
See on hr B.A. Baracus...
89
00:05:30,663 --> 00:05:33,500
A-koondise pealik.
90
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
[kõik hüüavad]
91
00:05:37,837 --> 00:05:40,006
[rehvid krigisevad]
92
00:05:41,341 --> 00:05:42,967
Nad murdsid mu ema käe.
93
00:05:43,009 --> 00:05:45,011
Keegi ei pannud oma käsi
mu ema peal
ja ela, et sellest rääkida.
94
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
Me läheme Chicagosse
praegu, Hannibal.
B.A.?
95
00:05:47,472 --> 00:05:50,600
Võta nüüd rahulikult.
Oleme teie taga
selles asjas 100%.
96
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Muidugi, BA, mida iganes sa ütled.
Pea meeles, et sa oled meie juht.
97
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
Vaata, mees,
Ma tean, et vahel liialdan,
aga sa teed seda kogu aeg.
98
00:05:56,147 --> 00:05:59,234
Tegelikult ma tundsin alati
sul oli juhipotentsiaal.
99
00:05:59,275 --> 00:06:01,778
Hei, mees, me peame leidma
kiireim võimalik viis
et jõuda oma ema juurde.
100
00:06:01,820 --> 00:06:03,363
See tähendab lendamist,
suur mees.
101
00:06:03,405 --> 00:06:05,073
Täpselt nii, lendab.
102
00:06:05,115 --> 00:06:07,117
Sa oled kindel, et see on
mida sa teha tahad?
Jah.
103
00:06:07,158 --> 00:06:09,119
Seekord ilma reklaamita
lennud, nad jäävad alati hiljaks.
104
00:06:09,160 --> 00:06:10,370
Me ei saa hiljaks jääda.
105
00:06:10,412 --> 00:06:12,288
Näomees,
Ma tahan, et petaks lennukit.
106
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
Veel parem,
tee sellest jet.
107
00:06:13,540 --> 00:06:16,042
2000 miili eralennukiga?
108
00:06:16,084 --> 00:06:18,503
Kütuse hind on 1,85 dollarit gallonist.
See on kallis, B.A.
109
00:06:18,545 --> 00:06:21,256
Võib-olla peaksime kaaluma
sõites Chicagosse.
110
00:06:22,173 --> 00:06:23,675
Ma tahan lennata!
111
00:06:23,717 --> 00:06:25,468
Ta tahab lennata.
112
00:06:27,554 --> 00:06:30,140
Vaata, suur mees,
nüüd, kui sul on
akrofoobia lakkus...
113
00:06:30,181 --> 00:06:32,434
lihtsalt istu maha ja naudi
lennureiside naudingud.
114
00:06:39,733 --> 00:06:42,360
Tead, Hannibal,
pole midagi
sellele lendamisele.
115
00:06:42,402 --> 00:06:45,447
Mõtle vaid,
Olen olnud loll
kõigi nende aastate eest.
116
00:06:46,156 --> 00:06:47,657
Sul läheb hästi, B.A.
117
00:06:51,244 --> 00:06:54,789
Siin räägib teie kapten.
Oleme stardi jaoks number kaks.
118
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
Lülin välja
Suitsetamine keelatud märk...
119
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
niipea, kui jõuame
meie määratud kõrgus
30 000 jalga.
120
00:06:59,336 --> 00:07:01,713
Kuni me seda teeme, palun ma teilt
jääma oma kohale...
121
00:07:01,755 --> 00:07:04,674
ja hoidke turvavööd
kinnitatakse juhuks, kui me kokku puutume
mis tahes ootamatu turbulents.
122
00:07:04,716 --> 00:07:07,344
Me lihtsalt ootame
meie lõplikuks kontrolliks siin.
123
00:07:07,385 --> 00:07:09,429
(B.A.)
Ema ootab, loll!
Ja seal see on.
124
00:07:26,571 --> 00:07:27,822
Kas sinuga on kõik korras, B.A.?
125
00:07:30,825 --> 00:07:33,203
Võib-olla ta vajab
natuke õhku, Face.
126
00:07:33,244 --> 00:07:34,454
Õige.
127
00:07:43,713 --> 00:07:46,591
Nüüd on selline
teenusest, mida te ei tee
astu treenerile.
128
00:07:56,476 --> 00:07:58,770
Ema, ema.
Tulge sisse.
129
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Oh kallis,
Mul on nii hea meel sind näha.
130
00:08:04,693 --> 00:08:07,404
Oh, ja see
peab olema Hannibal.
Proua Baracus.
131
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
Ja Nägu.
Kuidas sul läheb?
132
00:08:12,242 --> 00:08:13,785
Ta ei vaata
nagu hull mees.
133
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Oota kuni sa
õpi mind tundma.
134
00:08:15,537 --> 00:08:18,164
Tere tulemast Chicagosse.
Naeratage meile, proua.
135
00:08:18,206 --> 00:08:19,457
Lõika see välja, loll.
136
00:08:19,499 --> 00:08:21,209
Ei, kõik on korras,
Murdock.
137
00:08:21,251 --> 00:08:24,546
Mul on nii vähe pilte
Scooterist ja minust.
138
00:08:24,587 --> 00:08:26,297
Roller?
Roller?
139
00:08:26,339 --> 00:08:28,550
Roller?
No jah, näed...
140
00:08:28,591 --> 00:08:31,678
kui B.A.
oli umbes põlvekõrgune...
141
00:08:31,720 --> 00:08:33,805
isa andis talle
väike mänguauto.
142
00:08:33,847 --> 00:08:36,558
Ja tal oli kombeks skoorida
see asi ümber
elutuba...
143
00:08:36,599 --> 00:08:39,811
ja kanna mu vaip maha
terve päeva.
144
00:08:39,853 --> 00:08:41,980
Siis ta võtaks selle asja
temaga öösel magama minna.
145
00:08:42,022 --> 00:08:44,774
Oh, ema, keegi ei helista mulle
Roller enam.
146
00:08:44,816 --> 00:08:47,318
Noh, sa saad alati
ole minu jaoks roller.
147
00:08:47,360 --> 00:08:50,488
Mind ei huvita, kui palju
ehted, mida kannad.
148
00:08:50,530 --> 00:08:53,616
Poiss ei tohiks rohkem kanda
ehted kui tema ema...
149
00:08:53,658 --> 00:08:54,576
kas sa ei ole nõus?
150
00:08:56,661 --> 00:08:59,831
Ah, ma arvan, et Scooter
on teatud stiil...
151
00:08:59,873 --> 00:09:02,584
mis võimaldab ülemäärast
ehete kogus.
152
00:09:02,625 --> 00:09:04,586
No ma ei tee seda kunagi
harjuda ära.
153
00:09:06,338 --> 00:09:09,924
Oh, vabandage, kallis.
See on mu sõber Karen.
154
00:09:09,966 --> 00:09:12,344
Ta on mu ülemise korruse naaber.
(Nägu)
Kuidas sul läheb?
155
00:09:12,385 --> 00:09:13,845
Tere.
Kuidas sul läheb?
156
00:09:13,887 --> 00:09:16,222
Nüüd ma tahan teid kõiki
sisse tulla...
157
00:09:16,264 --> 00:09:20,852
ja süveneda
ja nautige ennast.
Tulge nüüd siia.
158
00:09:20,894 --> 00:09:23,313
Oh, ema, sa ei tee seda
peab kulutama minema
need rahad on meie peal.
159
00:09:23,355 --> 00:09:24,981
Ära nüüd mine
ütleb mulle, mida teha.
160
00:09:25,023 --> 00:09:26,858
Sa võid olla pea
sellest A-meeskonnast...
161
00:09:26,900 --> 00:09:29,903
aga sa ei ole
selle maja pea,
kuni ma olen oma hauas.
162
00:09:29,944 --> 00:09:33,615
Ja pealegi, Scooter, see on deli,
sinu absoluutne lemmik.
163
00:09:33,656 --> 00:09:37,660
Nüüd ütle oma vägedele
maha närima või sisse kaevama
või mida iganes sa ütled.
164
00:09:38,453 --> 00:09:40,288
Luba, söör?
Jätkake.
165
00:09:41,956 --> 00:09:44,751
Oh, jah, emal on see
Sõjaväelane tuli ringi
otsite mind?
166
00:09:44,793 --> 00:09:47,379
Eriti jõulude ajal.
167
00:09:47,420 --> 00:09:49,422
Mul on kahju, ema,
Ma pole läheduses käinud
pühadel.
168
00:09:49,464 --> 00:09:51,966
Noh, kui sa ei oleks
selline nõme lendamisest...
169
00:09:52,008 --> 00:09:53,802
võiksime üksteist näha
sagedamini.
170
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
Tahaksin teda igale poole lennutada,
proua B.
171
00:09:55,929 --> 00:10:00,684
Kas pole tore? ma näen
kuidas sina ja Scooter
nii lähedal.
172
00:10:00,725 --> 00:10:04,396
Aga igatahes ei tohiks
võta midagi sellist
et meid kokku saada.
173
00:10:04,437 --> 00:10:06,022
Sul on õigus, ema.
vabandust.
174
00:10:06,064 --> 00:10:08,650
Noh, pole midagi, poeg.
Sa oled nüüd siin.
175
00:10:09,776 --> 00:10:11,736
Meil on üks suur probleem.
176
00:10:11,778 --> 00:10:13,697
Karen siin,
ta on advokaat...
177
00:10:13,738 --> 00:10:15,448
sellepärast ma tahtsin
te kõik temaga kohtuma.
178
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
Niipalju kui
Olen uurinud...
179
00:10:16,991 --> 00:10:19,411
meil on väga vähe
pöörduda siit.
180
00:10:19,452 --> 00:10:22,622
Nad tunduvad lihtsalt tahtlikud
nende üksuste tühjendamise kohta.
181
00:10:22,664 --> 00:10:24,457
Sina ja su abikaasa
hoones elada?
182
00:10:26,418 --> 00:10:28,795
Ma olen vallaline.
Mul on kahe magamistoaga
kolmandal korrusel.
183
00:10:28,837 --> 00:10:31,881
Ah,
Tahaks seda millalgi näha.
184
00:10:31,923 --> 00:10:34,467
Roller, kallis,
sa pead midagi tegema.
185
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
Mis plaan on, B.A.?
186
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Jah, me vajame plaani.
187
00:10:41,558 --> 00:10:43,935
Las ma mõtlen.
188
00:10:43,977 --> 00:10:47,772
Tead, sa ütlesid
lennukis, kuhu me võiksime minna
üle oma ema üürilepingu.
189
00:10:47,814 --> 00:10:50,775
Nüüd võib see nii olla
lihtsalt asi.
190
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
See on õige, ema,
me võtame üle
teie üürileping.
191
00:10:52,736 --> 00:10:55,613
Ja kus ma olen
peaks jääma?
192
00:10:55,655 --> 00:10:58,700
B.A. mõtlesin, et võiksid sisse kolida
ajutiselt sõbraga.
193
00:10:58,742 --> 00:11:00,493
Jah, see on teine osa
minu plaanist.
194
00:11:00,535 --> 00:11:02,620
Jah, mulle meeldiks
saada teid, proua Baracus.
195
00:11:02,662 --> 00:11:04,414
Noh, ma hindan seda,
Karen.
196
00:11:04,456 --> 00:11:07,000
Hea.
Plaan juba töötab.
197
00:11:07,042 --> 00:11:09,586
Karen, kas sul on
üürnike ühing
selles hoones?
198
00:11:09,627 --> 00:11:11,880
Ei.
Üürnike ühistut pole?
199
00:11:13,006 --> 00:11:14,674
Pole ime
see on kestnud.
200
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
Võib-olla peaksime selle moodustama.
Mis sa arvad, B.A.?
201
00:11:18,428 --> 00:11:19,804
Hea mõte, Hannibal.
202
00:11:19,846 --> 00:11:21,389
Meil on vaja ühte neist.
203
00:11:21,431 --> 00:11:22,724
See on esimene samm.
204
00:11:22,766 --> 00:11:25,602
Poiss, B.A., sul on meid
praegu jazzis.
205
00:11:25,643 --> 00:11:28,897
Oh, talle meeldib, kui
plaan tuleb kokku.
206
00:11:32,567 --> 00:11:34,736
Mis on komitee
teeks meie heaks?
207
00:11:34,778 --> 00:11:37,655
Mul on narkomaanid elavad
otse minu kõrval.
208
00:11:37,697 --> 00:11:40,158
Mulle meeldiks see mees
tagasi koos stereoga.
209
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
Vastavalt
ehituse peatükki...
210
00:11:42,869 --> 00:11:45,497
meil on õigus moodustada
üürnike komitee...
211
00:11:45,538 --> 00:11:48,458
kaebusi esitama
mõlemale üürileandjale
ja linn.
212
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
(Hirsch)
Kaebama. Õige.
213
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Pool hoonet
mitte siin, sest...
214
00:11:51,419 --> 00:11:53,505
Rico ja teised poisid
kohtumisest teada saanud.
215
00:11:53,546 --> 00:11:56,007
Tead, mida nad ütlesid
nad teeksid meile
kui me isegi kohale ilmuksime?
216
00:11:56,049 --> 00:11:58,677
Soovin, et meil oleks jõudu
panna need poisid
nende asemel.
217
00:11:58,718 --> 00:12:00,011
Me saame seda teie heaks teha.
218
00:12:00,053 --> 00:12:01,554
Aga kes sa oled?
219
00:12:01,596 --> 00:12:04,641
Oleme lihtsalt grupp
murelike kodanike seas.
220
00:12:04,683 --> 00:12:06,643
Meil on tegemist
siinsete kurjategijatega.
221
00:12:06,685 --> 00:12:08,395
Mida me vajame
on politseijõud.
222
00:12:08,436 --> 00:12:09,938
Me võime olla teie politseijõud.
223
00:12:09,979 --> 00:12:12,524
Need poisid tahavad karmiks saada,
saame karmiks minna.
224
00:12:12,565 --> 00:12:14,025
Ma kindlasti teeks
tahaks seda näha...
225
00:12:14,067 --> 00:12:16,778
aga mul on naine
ja laps, kelle peale mõelda.
226
00:12:16,820 --> 00:12:18,697
Sa ei teeks
tuleb kaasata.
227
00:12:18,738 --> 00:12:21,700
Kõik teie, inimesed, teeksite
teha on lihtsalt
hoia oma uksed lukus...
228
00:12:21,741 --> 00:12:24,494
järgmisteks päevadeks
ja me hoolitseme Rico eest.
229
00:12:24,536 --> 00:12:27,122
Tahaks kindlasti näha
need poisid saavad pähe
neile kätte antud.
230
00:12:27,163 --> 00:12:28,832
Sa teeksid, ah?
231
00:12:31,584 --> 00:12:33,461
Vaata seda.
232
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
Meil jäi start vahele
koosolekust.
233
00:12:35,005 --> 00:12:36,840
See on kinnine koosolek.
234
00:12:36,881 --> 00:12:39,050
Miks mitte te kahekesi
limapallid veavad ära.
235
00:12:39,092 --> 00:12:40,677
Ütleb, kes?
Ütleb mina!
236
00:12:46,266 --> 00:12:47,475
[karjumine]
237
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
[gurguleerib]
238
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
Nüüd leiate kaks
kuskil mujal elamiseks.
239
00:12:57,861 --> 00:13:01,656
Ja ära lõpeta
Alvarezile öelda
mis juhtus.
240
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
Oleme teie elust väljas.
241
00:13:03,116 --> 00:13:05,785
Tark otsus.
Viska ta välja, Murdock.
242
00:13:11,791 --> 00:13:14,210
Nüüd aga üürnike koosolek
kutsutakse uuesti kokku.
243
00:13:15,503 --> 00:13:17,547
Kus on Rico ja väike Tommy?
244
00:13:17,589 --> 00:13:19,799
ma ei tea.
Ma pole neid näinud
alates eilsest õhtust.
245
00:13:19,841 --> 00:13:21,801
Nad pidid lahku minema
see kohtumine eile õhtul.
246
00:13:21,843 --> 00:13:24,012
vabandust,
Ma tulen läbi.
247
00:13:24,054 --> 00:13:25,847
Mul on siin ruumi vaja.
248
00:13:35,523 --> 00:13:39,110
Sleeper järgnes
Koeraga jalutades.
249
00:13:39,152 --> 00:13:40,612
Ei aplausi, palun.
250
00:13:42,113 --> 00:13:45,075
Hei, geeko,
mine jo-jo kuhugi mujale.
251
00:13:45,116 --> 00:13:46,618
Ma ei saa.
252
00:13:46,659 --> 00:13:50,205
Mu ema ütles mulle
mitte liiga kaugele eksida
hoonest.
253
00:13:50,246 --> 00:13:52,290
Ta võib-olla tahab mind saata
poodi või midagi.
254
00:13:52,332 --> 00:13:54,542
Ma ei näe sind kunagi läheduses
siin enne.
255
00:13:54,584 --> 00:13:58,797
[keele klõpsamine]
Me just kolisime sisse
Proua Baracuse korter.
256
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
Anname allüürile
üle maailma.
257
00:14:00,882 --> 00:14:02,842
Hei, sa ei saa seda teha,
allüürida ei saa!
258
00:14:03,677 --> 00:14:04,969
Miks me ei võiks?
259
00:14:05,011 --> 00:14:07,055
Sest ma olen super,
sellepärast.
260
00:14:07,097 --> 00:14:09,849
Hr Alvarez,
Mul on hea meel teiega kohtuda.
261
00:14:09,891 --> 00:14:13,144
Minu ema on uus juht
Üürnike Liidust
komitee...
262
00:14:13,186 --> 00:14:16,731
ja ta andis mulle selle väikese
nimekiri asjadest, mida vaja
kinnitada hoone ümber.
263
00:14:16,773 --> 00:14:19,150
Sa ei kuula, poiss.
Ma ütlesin, et sa ei saa siin elada!
264
00:14:19,192 --> 00:14:20,902
Nad ütlesid, et saame.
265
00:14:20,944 --> 00:14:23,071
Näed,
me peame siin elama.
266
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
Näete, me elasime
väljas Evanstonis...
267
00:14:25,990 --> 00:14:28,827
mis muutis mind vastuvõetamatuks
linna meistrivõistlusteks...
268
00:14:28,868 --> 00:14:31,913
mis pidid kinni pidama
kaunis Aragoni ballisaal.
269
00:14:34,791 --> 00:14:36,543
Oh jumal küll!
270
00:14:36,584 --> 00:14:38,795
Teil oli kaebus
luku kohta?
271
00:14:40,880 --> 00:14:43,258
See on pea
üürnike komiteest?
272
00:14:43,299 --> 00:14:45,719
Sul on probleem
kuumusega?
273
00:14:45,760 --> 00:14:48,304
Minu meistrimees teeb
kõik vajalikud remonditööd.
274
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Mida ta tegema hakkab?
275
00:14:50,890 --> 00:14:52,767
[klaas puruneb]
Oh!
276
00:14:54,728 --> 00:14:57,564
Nüüd saad kena
väike risttuul.
277
00:15:00,984 --> 00:15:04,988
Ta on nii kohmakas.
Palun lõpeta.
278
00:15:05,030 --> 00:15:06,990
Me pole seda teinud
midagi sulle.
279
00:15:09,200 --> 00:15:12,704
Ma pean küsima
te, kaaslased, lahkuge.
280
00:15:12,746 --> 00:15:17,125
Tead, ma olen alati
mõtlesin, kas tuli põleb
kui uks suleti.
281
00:15:17,167 --> 00:15:18,752
Uurime välja.
282
00:15:23,006 --> 00:15:25,258
Vastus igivanale
küsimus.
283
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Oh!
284
00:15:35,769 --> 00:15:37,312
Sa unustasid selle murda.
285
00:15:38,772 --> 00:15:40,273
Väga naljakas, yo-yo mees.
286
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
[Murdock nuriseb]
287
00:15:46,905 --> 00:15:49,991
Palun, mitte tema jojo-käsi.
288
00:15:50,033 --> 00:15:53,370
Ma arvan, et meil oli aeg
natuke juttu peaga
üürnike komiteest.
289
00:15:53,411 --> 00:15:56,790
Näete, proua, te ei saa
üürida see korter edasi.
290
00:15:56,831 --> 00:16:00,168
Ja kindlasti ei saa
tulla sellesse hoonesse
ja rääkige meile, kuidas seda käivitada.
291
00:16:00,210 --> 00:16:03,922
Nüüd me teame, et saate
tekitada mõningaid ebamugavusi
sinu liikumises...
292
00:16:03,963 --> 00:16:06,841
nii et oleme nõus teile maksma...
293
00:16:07,842 --> 00:16:11,763
25 dollarit oma kulude katteks.
294
00:16:11,805 --> 00:16:14,766
Ja teil on 24 tundi
kohvreid pakkima.
295
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Oh, H.M., H.M.
296
00:16:25,735 --> 00:16:30,281
Ära muretse, ema,
me leiame meid
teine koht elamiseks.
297
00:17:06,776 --> 00:17:08,862
(Nägu)
Tead, BA, ma arvan
me liigume maailmas ülespoole.
298
00:17:17,078 --> 00:17:18,705
Anna mulle viis minutit.
299
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
Häda?
Koogitükk.
300
00:17:33,303 --> 00:17:34,804
Ma ei öelnud
võiksid maha istuda.
301
00:17:36,973 --> 00:17:38,558
Jah, härra, hr Plout.
302
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
Siin on teie 250 dollarit.
303
00:17:47,776 --> 00:17:49,569
Kui kiiresti saate
puhastage liigend?
304
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
Pärast tänast õhtut
nad kõik marsivad
sirgjoonel.
305
00:17:52,364 --> 00:17:53,907
Hea.
306
00:17:53,948 --> 00:17:56,117
Paar päeva,
Mul on sulle koht
Addisonis.
307
00:17:56,159 --> 00:17:58,286
Jah?
308
00:17:58,328 --> 00:18:00,914
Võib-olla pärast seda, kui me alla kolime
kohas Addisonis...
309
00:18:02,248 --> 00:18:03,541
Ma maksan kolm...
310
00:18:03,583 --> 00:18:05,335
Võib-olla pärast kolimist
sinna kohta Addisonis...
311
00:18:05,377 --> 00:18:07,337
Ma murran iga luu
sinu kehas.
312
00:18:07,379 --> 00:18:10,215
Ma võin saada ükskõik kelle
õlut juua ja saada
haiged inimeste jalanõudest.
313
00:18:10,256 --> 00:18:11,883
Alati rõõm.
314
00:18:23,687 --> 00:18:26,314
Harringtoni juhtkond.
315
00:18:26,356 --> 00:18:29,067
Nüüd mis oleks lörts
nagu Alvarez teeb...
316
00:18:29,109 --> 00:18:31,194
aru andma kõrge hinnaga
haldusfirma?
317
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Ja ei kasuta
telefoni, et seda teha.
318
00:18:35,740 --> 00:18:38,827
Tead, ma olen läbi käinud
kõik need rendiplaadid...
319
00:18:38,868 --> 00:18:42,122
ja pole mainimist
fondivalitsejast
selle hoone haldamiseks.
320
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
Nii, see on kõik.
Ma teadsin midagi
suur oli käimas.
321
00:18:45,375 --> 00:18:47,961
Tule nüüd, roller,
laskume alla ja pöörame neid
poisid tagurpidi...
322
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
ja vaata, mis kukub
oma taskust välja.
323
00:18:49,713 --> 00:18:52,173
Võta rahulikult, ema.
Kust sa nüüd õppisid
millest niimoodi rääkida?
324
00:18:52,215 --> 00:18:54,300
Eks sina
"võta rahulikult" mina.
325
00:18:54,342 --> 00:18:56,261
Kuhu sa arvad
teie võitlusvarud alates kuni
saada A-koondise juhiks?
326
00:18:56,302 --> 00:18:58,346
Proua Baracus...
327
00:18:58,388 --> 00:19:01,224
Ma arvan, et peaksime
las üürnike pea
Sellega tegeleb komisjon.
328
00:19:06,021 --> 00:19:07,188
Püüdsin neid peatada,
Härra Plout.
329
00:19:07,230 --> 00:19:08,481
Kes kurat sa oled?
330
00:19:08,523 --> 00:19:11,860
Ei, kõik on korras,
sa ei pea püsti tõusma.
331
00:19:12,360 --> 00:19:14,779
Mina olen proua Murdock.
332
00:19:14,821 --> 00:19:17,657
Olen esinaine
üürnike komiteest...
333
00:19:17,699 --> 00:19:21,161
700 Foster Avenue eest.
Jah?
334
00:19:21,202 --> 00:19:23,788
No keerake seda
luitevanker ümber
ja veere siit minema.
335
00:19:23,830 --> 00:19:26,875
Mitte enne, kui ma lugesin
minu kaebuste nimekiri,
noormees.
336
00:19:28,001 --> 00:19:29,252
Näidake talle, H.M.
337
00:19:32,005 --> 00:19:35,800
Siin on teile üks...
338
00:19:35,842 --> 00:19:40,138
ja meie jaoks on üks.
Jah.
339
00:19:40,180 --> 00:19:44,434
H.M. trükkis kaks eksemplari.
Ta on nii tark poiss.
340
00:19:45,477 --> 00:19:47,687
Kas teadsid...
341
00:19:47,729 --> 00:19:51,816
ta võitis Regional
Hula-Hoop meistrivõistlused...
342
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
kui ta oli ainult
kaheksa aastane?
343
00:19:53,902 --> 00:19:57,322
Aga minu tõeline ambitsioon
on jojo.
344
00:19:57,364 --> 00:19:58,907
Ole vait, poiss.
345
00:19:58,948 --> 00:20:01,326
Vaata, proua,
keegi on ilmselgelt eksinud.
346
00:20:01,368 --> 00:20:03,828
Mul pole midagi
700-ga, Foster.
347
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Aga härra Alvarez osutas meile
selles suunas.
348
00:20:07,374 --> 00:20:10,001
Härra Alvarez tegi?
349
00:20:10,043 --> 00:20:12,837
Noh, teie härra Alvarez
pidid olema mõned
liiga palju õlut.
350
00:20:12,879 --> 00:20:15,298
Ah, sa tead teda,
sest see on kõik, mida ta teeb...
351
00:20:15,340 --> 00:20:17,342
terve päeva.
352
00:20:17,384 --> 00:20:20,053
Kiigutage kassi hällis.
353
00:20:24,224 --> 00:20:25,392
Näed?
354
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Nüüd...
355
00:20:28,812 --> 00:20:32,190
korter 312
vaja uut külmkappi...
356
00:20:32,232 --> 00:20:34,025
ja juhtmestik
neljandal korrusel...
357
00:20:34,067 --> 00:20:36,736
on, annad andeks
väljend, paljastatud.
358
00:20:38,113 --> 00:20:41,116
Tuletõrjeväljak
ida pool
on roostes...
359
00:20:41,157 --> 00:20:42,951
ja ei hakka....
360
00:20:42,992 --> 00:20:45,495
No ei lähe alla
üldse korralikult.
361
00:20:46,788 --> 00:20:49,082
Ja meile lubati...
362
00:20:50,500 --> 00:20:52,377
fuajees katuseaknad.
363
00:20:52,419 --> 00:20:54,337
Hei! Aitab!
364
00:20:54,379 --> 00:20:58,383
Nüüd sina ja kosmosekadett
varem tänavale sattunud
Viskan su aknast välja.
365
00:20:58,425 --> 00:21:01,302
Sa ei saa nii vastik olla.
366
00:21:01,344 --> 00:21:03,555
Isegi sul peab olema ema.
367
00:21:03,596 --> 00:21:05,140
Ümber maailma.
368
00:21:07,017 --> 00:21:09,436
Kao nad mu silmist!
369
00:21:09,477 --> 00:21:11,229
Aitäh tulemast.
Koosolek on läbi.
370
00:21:11,271 --> 00:21:13,106
Oh, mitte päris.
371
00:21:38,173 --> 00:21:39,549
Nüüd, poeg.
372
00:21:39,591 --> 00:21:41,551
Vaata, magaja, ema.
373
00:21:41,593 --> 00:21:43,136
[muigab]
Oh, H.M.
374
00:21:47,015 --> 00:21:51,436
Nüüd ma kutsun teid üles
nimekirja tähele panema.
375
00:21:51,478 --> 00:21:54,105
Teil on aega kuni kella viieni õhtul.
376
00:21:54,147 --> 00:21:57,192
Kui te seda ei tee
võtta asjakohaseid meetmeid...
377
00:21:57,233 --> 00:21:58,526
meid sunnitakse...
378
00:22:00,195 --> 00:22:04,324
et saata meie nimekirja
eluasemekomisjonile.
379
00:22:04,366 --> 00:22:07,035
Täname, et võtsite
aeg meid näha.
380
00:22:15,585 --> 00:22:17,295
[jooks kokku]
381
00:22:22,425 --> 00:22:24,636
(Plout)
Jah, sama probleem,
Hr. Chadway.
382
00:22:24,678 --> 00:22:27,013
Ma ütlesin, et ära kasuta
telefoni.
383
00:22:27,055 --> 00:22:28,473
Meil on suur probleem.
384
00:22:28,515 --> 00:22:31,142
Kui soovite
minuga kohtuma...
385
00:22:31,184 --> 00:22:33,311
saate kokku leppida kohtumise
ja tule minu kontorist läbi.
386
00:22:33,353 --> 00:22:36,147
Hei! 700 Foster Avenue, eks?
387
00:22:36,189 --> 00:22:37,482
Sa ei saa seda.
388
00:22:37,524 --> 00:22:39,526
Ma leian sulle natuke aega.
Hea.
389
00:22:47,617 --> 00:22:49,202
Ta on liikvel.
Libistage üle.
390
00:23:44,132 --> 00:23:45,091
Kas sa pahandad
kui ma au teen?
391
00:23:46,009 --> 00:23:47,218
Olgu, ole minu külaline.
392
00:23:56,102 --> 00:23:58,063
Keegi tabas su autot.
Mida?
393
00:23:58,772 --> 00:24:00,398
See pole minu päev.
394
00:24:00,440 --> 00:24:02,108
Võib-olla oli see vanaproua
ratastoolis.
395
00:24:03,401 --> 00:24:04,652
Palun saatke ta sisse.
396
00:24:11,076 --> 00:24:13,995
Mu, milline armas kontor
see on.
397
00:24:14,037 --> 00:24:15,413
Preester tabas mu autot?
398
00:24:15,455 --> 00:24:19,084
Sa pead olema
Hr Phillip Chadway.
399
00:24:19,125 --> 00:24:22,003
Ma tunnen sind sinu järgi ära
pilt ajalehtedes,
tead küll.
400
00:24:22,045 --> 00:24:25,590
Jah, isa...
Shawn O'Herlihy.
401
00:24:25,632 --> 00:24:27,676
See on tõeline rõõm.
402
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
Ja ma pean ütlema, et ma olen suurepärane
Titansi fännid, nad on
suur hulk jalgpallureid.
403
00:24:30,637 --> 00:24:33,223
Ja ma ütlen sulle,
nad saavad olema
järgmisel aastal Super Bowlis.
404
00:24:33,264 --> 00:24:35,141
Sinu suust Jumala kõrvani,
Isa.
405
00:24:35,183 --> 00:24:37,102
Kui suur on kahju?
406
00:24:37,143 --> 00:24:39,521
Noh, ma kardan, et lõin selle ära
päris hea.
407
00:24:39,562 --> 00:24:42,315
Sain selle asja just eelmisel nädalal kätte
ja see on juba naelutatud?
408
00:24:42,357 --> 00:24:44,275
Võta rahulikult, David.
Tegelikult on sul väga vedanud.
409
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
Paljud inimesed teeksid
just ära sõitnud.
410
00:24:45,985 --> 00:24:49,030
Oh, ei. Ma ei saanud
see on minu südametunnistusel,
nüüd, kas ma saaksin?
411
00:24:49,072 --> 00:24:51,616
Ei, isa,
see ei peaks võtma preestrit
ausa mehe leidmiseks.
412
00:24:51,658 --> 00:24:53,493
Oh, sul on nii õigus.
413
00:24:54,285 --> 00:24:56,287
Niisiis, siin on minu number.
414
00:24:56,329 --> 00:24:59,332
Nüüd sa lihtsalt helista mulle
ja saadan sulle tšeki.
415
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
Jah, eks.
Õige.
416
00:25:01,292 --> 00:25:04,337
No nii see on olnud
rõõm sinuga kohtuda,
Hr Chadway.
417
00:25:04,379 --> 00:25:07,298
Huvitav, kas võiks
võta see väike kingitus vastu
piiskopkonnast.
418
00:25:07,340 --> 00:25:10,552
See on uus väljaanne
St. Patricku vanasõnad
Hea elu eest.
419
00:25:12,637 --> 00:25:15,140
Uue suuremat tüüpi trükiga.
420
00:25:15,181 --> 00:25:17,350
Noh, aitäh, isa,
see on sinust väga lahke.
421
00:25:17,392 --> 00:25:20,645
Noh, ma pean olema teel.
Mul on matused kell 4:00,
tead küll.
422
00:25:20,687 --> 00:25:24,024
Tere päevast, härrased
ja õnnistagu teid kõiki.
423
00:25:28,194 --> 00:25:29,863
(Chadway)
Sa ütlesid?
424
00:25:29,904 --> 00:25:32,407
(Plout)
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
Nad lõhkusid kogu koha.
425
00:25:32,449 --> 00:25:35,160
Kui me selle hoone kaotame,
võime kaotada
kogu projekt.
426
00:25:35,201 --> 00:25:37,120
Miljonid dollarid
on kaalul.
(Plout)
Nad ei lahku.
427
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
Seejärel keerake see 10-ni.
Ma tahan neid inimesi
sealt välja.
428
00:25:39,497 --> 00:25:41,624
Ma ei saa
linnapea toetama
minu ümberkujundamise programm...
429
00:25:41,666 --> 00:25:43,168
ilma nende korteriteta
tühjaks jäämine.
430
00:25:43,209 --> 00:25:44,544
Nii et tee mida iganes
sa pead tegema...
431
00:25:44,586 --> 00:25:46,671
ja nad ei suuda seda jälgida
minu juurde tagasi.
432
00:25:46,713 --> 00:25:48,214
Ma ei oma hoonet.
433
00:25:48,256 --> 00:25:51,509
Noh, selleks pole geeniust vaja
et näha, mida Chadway teeb.
434
00:25:51,551 --> 00:25:55,180
Seda on olnud kohutavalt palju
kinnisvarategevusest
viimasel ajal vaid ühes linnakvartalis.
435
00:25:55,221 --> 00:25:57,640
Noh, tal peab olema
midagi suurt meeles
kui tal on vaja kogu plokki.
436
00:25:57,682 --> 00:25:59,476
Veel üks tema hotell
kosmosest.
437
00:25:59,517 --> 00:26:01,686
Tal on see hoone,
see hoone
ja see hoone.
438
00:26:01,728 --> 00:26:03,688
Ja arvake ära, kelle hoone
on täpselt keskel?
439
00:26:03,730 --> 00:26:05,398
Ema hoone.
Õige.
440
00:26:05,440 --> 00:26:09,235
Noh, ilmselt ta on
ostes neid laulu jaoks
võltsostjaid kasutades.
441
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Muidugi. Kui nad teaksid
tema hotelli kohta, nad tahaksid
nõuda temalt 10 korda rohkem.
442
00:26:11,738 --> 00:26:13,365
(Hirsch)
See on meeskond Kolm.
443
00:26:13,406 --> 00:26:14,783
Hoone tagaosa
on selge. Välja.
444
00:26:16,159 --> 00:26:17,786
Katusel on kõik selge.
445
00:26:17,827 --> 00:26:18,870
Suundus alla Kolmasse.
446
00:26:18,912 --> 00:26:20,789
Meeskond üks, meeskond kaks.
447
00:26:20,830 --> 00:26:22,415
Tulge sisse, palun.
448
00:26:22,457 --> 00:26:23,500
(Proua Baracus)
Mis on teie asukoht?
449
00:26:23,541 --> 00:26:25,293
Ma tulin just kahest.
450
00:26:25,335 --> 00:26:27,796
Meil peaks olema keegi
nüüdseks igal korrusel.
451
00:26:27,837 --> 00:26:29,422
Ma tulen tagasi üles.
452
00:26:29,464 --> 00:26:31,091
(keel)
Kelder tundub vaikne.
453
00:26:31,132 --> 00:26:32,759
Kahtlast tegevust pole.
454
00:26:32,801 --> 00:26:36,429
Teine meeskond, palun
kohtuge proua Jacksoniga neljal.
455
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
Ma ei taha teda
sellesse minema
kelder üksi.
456
00:26:46,773 --> 00:26:48,566
Proovige hakkama saada
näeb välja nagu õnnetus.
457
00:26:48,608 --> 00:26:51,111
Hei, lihtsalt liiga palju
seadmed ühes pistikupesas, ah?
458
00:26:57,617 --> 00:27:00,245
(Alvarez)
Vajalik koht
igatahes ümber kaunistades.
459
00:27:00,286 --> 00:27:02,247
Nägu, me peame välja uurima...
460
00:27:02,288 --> 00:27:05,625
kes on seaduslik omanik
700 Foster Avenue.
461
00:27:05,667 --> 00:27:07,836
Noh, väike külaskäik
linnahalli juurde
peaks asja ära tegema.
462
00:27:10,839 --> 00:27:12,716
Meil on One'is suitsu!
463
00:27:12,757 --> 00:27:14,759
Poisid, võtke hoone
kustutatud. Tule nüüd.
464
00:27:14,801 --> 00:27:16,761
Kõik, välja!
Meil on One'is tuli!
Lähme.
465
00:27:42,620 --> 00:27:44,581
Tule, lähme.
Seal on tulekahju.
466
00:27:44,622 --> 00:27:47,292
Kuule, ema.
Ära paanitse.
Ärge sattuge paanikasse...
467
00:27:47,334 --> 00:27:48,585
kuni olete väljas
välisuks.
468
00:27:55,216 --> 00:27:56,343
B.A...
469
00:27:57,719 --> 00:27:59,512
vaata, kas saad
tee see siin lahti.
470
00:28:04,851 --> 00:28:07,437
Nad viskasid prügikasti
kogu tuletõrjevarustus
aga hoone on puhas.
471
00:28:07,479 --> 00:28:08,855
Anna mulle see äravoolutoru.
472
00:28:19,866 --> 00:28:21,451
sain aru.
473
00:28:21,493 --> 00:28:22,786
sain aru.
474
00:28:22,827 --> 00:28:24,412
[karjumine]
475
00:28:32,629 --> 00:28:33,922
Tubli töö, Murdock.
476
00:29:22,387 --> 00:29:23,930
Jah.
Jah, kallis.
477
00:29:44,909 --> 00:29:46,453
See on minu poeg.
478
00:29:50,081 --> 00:29:52,042
Politsei on teel.
479
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Ma panen sind
kodaniku vahi all.
480
00:29:54,544 --> 00:29:56,838
Üritad liigutust teha
ja ma löön sind lolliks.
481
00:29:59,883 --> 00:30:02,802
Ja sa võid oma sõbrale öelda,
Hr Chadway...
482
00:30:02,844 --> 00:30:05,722
et üürnike komitee
tegutseb endiselt.
483
00:30:05,764 --> 00:30:08,641
[sireen nutt]
Ütle talle, et meile meeldib siin.
484
00:30:16,566 --> 00:30:18,693
(Plout)
Aitäh, et mind päästsite
vanglast välja, hr Chadway.
485
00:30:18,735 --> 00:30:21,488
Lihtsalt uurige, kes kurat
need poisid on, mõistad mind?
486
00:30:21,529 --> 00:30:22,572
Jah.
487
00:30:22,614 --> 00:30:24,115
Ja veel üks asi, Plout.
488
00:30:24,157 --> 00:30:26,618
Rohkem külastusi pole.
Nüüdsest helistan teile.
489
00:30:32,624 --> 00:30:35,251
Dorothy, mis on kohtuotsus?
490
00:30:35,293 --> 00:30:38,338
Sellest saab teine
hämmastav edu, hr Chadway.
491
00:30:38,380 --> 00:30:40,799
Su isa teeks seda
ole sinu üle väga uhke.
Oh, aitäh.
492
00:30:41,716 --> 00:30:42,717
[lapsed lobisevad]
493
00:30:43,510 --> 00:30:45,512
Vabandust, proua B.
494
00:30:45,553 --> 00:30:48,223
See on kõik korras, Murdock.
Tore, kui on keegi...
495
00:30:48,264 --> 00:30:50,517
jalge all ümber maja,
kui sa tead, mida ma mõtlen.
496
00:30:50,558 --> 00:30:52,352
Kallis, see on sinu oma.
497
00:30:53,144 --> 00:30:54,312
Aitäh, ema.
498
00:30:54,354 --> 00:30:55,814
Tere, Hannibal.
499
00:30:55,855 --> 00:30:57,273
See asi on surnud.
500
00:30:57,315 --> 00:30:59,484
Ta vist leidis selle
ja purustas selle.
501
00:30:59,526 --> 00:31:04,864
Olgu. Nägu, uuri välja
kellele kuulub 700 Foster Avenue.
502
00:31:04,906 --> 00:31:06,700
Noh,
Mul on abi vaja.
503
00:31:06,741 --> 00:31:10,870
Karen, miks mitte sina ja mina
külastada linnahalli?
504
00:31:10,912 --> 00:31:14,290
Ma proovisin seda
kolm korda ja ma lihtsalt
muudkui kiviaeda.
505
00:31:14,332 --> 00:31:18,169
Noh, see pole see, kellelt sa küsid,
see, kuidas te küsite, loeb.
506
00:31:18,211 --> 00:31:21,756
Murdock, sina ja B.A.
minge Chadway Plazasse
ja hoia sellel mehel silma peal.
507
00:31:21,798 --> 00:31:24,092
Scooter ja mina oleme teel,
kolonel.
508
00:31:26,553 --> 00:31:29,556
Chicago. Suvi. 1985. aastal.
509
00:31:29,597 --> 00:31:33,560
Phillip Chadway vähe sellest,
tuulise linna ving
mõista...
510
00:31:33,601 --> 00:31:36,813
et ta oli varsti
siit maailmast lahkuda
kuidas ta nuttes sisse tuli.
511
00:31:36,855 --> 00:31:41,192
Puutumatute jaoks
mida juhib äraostmatu
Eliot "Scooter" Baracus...
512
00:31:41,234 --> 00:31:43,737
hakkas vihma sadama
oma ettevõtte paraadil.
513
00:31:43,778 --> 00:31:45,780
Ma jõudsin tööle
selle hullu lolliga?
514
00:31:49,576 --> 00:31:50,577
[ukse avamine]
515
00:31:51,286 --> 00:31:51,870
[uks sulgub]
516
00:31:54,748 --> 00:31:56,624
Seal see jälle on.
Mida?
517
00:31:57,500 --> 00:31:58,626
Vaikne.
518
00:31:59,627 --> 00:32:01,421
Ma ei harju sellega kunagi päris ära.
519
00:32:02,756 --> 00:32:04,716
Palju mälestusi
selles vanas majas.
520
00:32:06,426 --> 00:32:08,928
Ma mäletan seda päeva
see roller
tuli ja ütles mulle...
521
00:32:08,970 --> 00:32:11,598
et ta oli registreerunud
armee jaoks.
522
00:32:11,639 --> 00:32:14,476
Ta oli alles poiss. 18.
523
00:32:15,977 --> 00:32:18,563
Nad ütlesid talle
nad õpetaksid talle ametit.
524
00:32:18,605 --> 00:32:20,607
Ta oleks koju tulnud
koolitatud mehaanik...
525
00:32:20,648 --> 00:32:23,610
ja võib-olla suudab
et tal oleks oma pood.
526
00:32:25,236 --> 00:32:27,822
Ma lihtsalt lootsin ja palvetasin
ta oleks üldse koju tulnud.
527
00:32:30,867 --> 00:32:34,913
Asjaolud mõnikord
muuta mehe saatust,
proua B.
528
00:32:34,954 --> 00:32:40,335
Ma ei süüdista kedagi
sest Scooter osutus
olla põgenik.
529
00:32:40,377 --> 00:32:43,380
See on just nii
et asjad juhtuvad.
530
00:32:43,421 --> 00:32:46,716
Varem muretsesin
temast aga palju,
seal täiesti üksi...
531
00:32:46,758 --> 00:32:48,593
pole perekonda, kelle juurde koju minna.
532
00:32:50,470 --> 00:32:52,889
Siis ühel jõulupühal,
ta saatis mulle selle kaardi.
533
00:32:52,931 --> 00:32:55,308
Noh,
see ei olnud tegelikult kaart.
534
00:32:55,350 --> 00:33:00,480
See oli foto
teist neljast,
kuskil Texases.
535
00:33:00,522 --> 00:33:03,650
Ja ta oli sidunud
punane ja roheline lint peal.
536
00:33:03,692 --> 00:33:06,361
Ja selle tagaküljel
ta oli kirjutanud...
537
00:33:06,403 --> 00:33:10,365
"Ära muretse, ema.
Ma ei ole jõulude ajal üksi."
538
00:33:11,533 --> 00:33:14,619
Ta pidi olema
mu mõtteid lugedes.
539
00:33:14,661 --> 00:33:18,331
Soovin, et saaksin teile lubada
mille pärast ta koju tuli
Jõulud kunagi ja jää.
540
00:33:18,373 --> 00:33:22,669
Ma tean, et sa ei saa,
ja nõustusin sellega
kaua aega tagasi.
541
00:33:22,711 --> 00:33:24,587
Aga ma ütlen sulle ühte asja,
Hannibal...
542
00:33:24,629 --> 00:33:27,257
Ma magan palju
parem nüüd...
543
00:33:27,298 --> 00:33:29,676
teades seda
ta pole seal üksi.
544
00:33:29,718 --> 00:33:31,511
Ta on oma perega.
545
00:33:36,725 --> 00:33:39,644
(Karen)
Aga need dokumendid
on avaliku registri küsimus.
546
00:33:40,603 --> 00:33:42,397
Kindlasti on.
547
00:33:42,439 --> 00:33:44,357
Kuid peate täitma
need taotlusvormid...
548
00:33:44,399 --> 00:33:47,485
ja oodake nõutavat
48 tundi. Tere päevast, preili.
549
00:33:47,527 --> 00:33:48,319
[ohkas]
550
00:33:51,489 --> 00:33:54,367
Kas 20 dollarit tooks mind sisse
failid natuke kiiremini?
551
00:33:54,409 --> 00:33:56,453
Karistus altkäemaksu võtmise eest
linnaametnik...
552
00:33:56,494 --> 00:34:00,373
on 5000 dollarit trahvi
või 90 päeva vangistust.
553
00:34:00,415 --> 00:34:03,585
Kas soovite uuesti läbi mõelda
sinu viimane pakkumine?
554
00:34:03,626 --> 00:34:07,005
Palun, ma absoluutselt
peab nendesse registritesse sattuma.
Sul pole aimugi.
555
00:34:07,047 --> 00:34:08,882
Müüge seda kuskil mujal,
Preili
556
00:34:08,923 --> 00:34:12,510
Keegi ei saa Hildy Hendersonist mööda
ilma korraliku protseduurita.
557
00:34:12,552 --> 00:34:15,388
preili Hildegard Henderson,
asjaajaja.
558
00:34:15,430 --> 00:34:17,974
Jah.
Mul on palve
linnapea kabinetist.
559
00:34:19,434 --> 00:34:22,562
Oota hetk, ma tunnen sind.
560
00:34:22,604 --> 00:34:25,065
Ma võin seletada.
Vean kihla, et saate.
561
00:34:25,106 --> 00:34:28,318
Ma arvasin, et ütlesin sulle
sellest hoonest eemale hoidma
kuni valimisteni.
562
00:34:30,111 --> 00:34:32,614
Matt Peck, linnapea komisjon
uuesti valida.
563
00:34:32,655 --> 00:34:37,077
Ma usaldan seda naist
juurdepääs on keelatud
maksude nimekirjadesse.
564
00:34:37,118 --> 00:34:38,828
Ta oli kindlasti,
Härra Peck.
565
00:34:38,870 --> 00:34:41,581
Väga hea. Lihtsalt tahtsin
sisse minna ja saada
natuke ringi vaadata.
566
00:34:41,623 --> 00:34:43,667
Kiire pilguheit.
567
00:34:43,708 --> 00:34:46,086
Piisavalt kaua
nimesid kirja panema
üürileandjatest...
568
00:34:46,127 --> 00:34:48,421
valmis tegema
kampaania panused.
569
00:34:48,463 --> 00:34:52,050
Sihitud panused
meie linnapea panemisel
ametist väljas.
570
00:34:52,092 --> 00:34:54,010
ma kardan
ma hakkan saama
paluda teil lahkuda.
571
00:34:54,052 --> 00:34:56,930
Jah. Kui ma oleksin sina,
Ma saadaksin ta välja
praegu.
572
00:34:56,971 --> 00:34:58,932
Ma lihtsalt ei tee seda
usaldage neid inimesi.
573
00:34:58,973 --> 00:35:00,975
Sul on täiesti õigus,
Härra Peck.
574
00:35:01,017 --> 00:35:02,644
Jah.
Liituge võitnud meeskonnaga.
575
00:35:03,853 --> 00:35:05,772
Loodan, et ta saab pihta
bussiga.
576
00:35:05,814 --> 00:35:07,899
Hästi tehtud, preili Henderson.
577
00:35:09,359 --> 00:35:10,777
Jätame selle meelde
tuleb november.
578
00:35:34,509 --> 00:35:36,011
[linnud siristavad]
579
00:35:36,052 --> 00:35:38,513
(Karen)
Natuke imelik, et mees
kes võiks omada hoonet...
580
00:35:38,555 --> 00:35:40,640
suurus 700 Foster...
581
00:35:40,682 --> 00:35:43,727
otsustaks kulutada
tema langevad aastad
sellises kohas.
582
00:35:43,768 --> 00:35:46,730
Mitte, kui mõelda
kellele see kuulub
armas asutus.
583
00:35:46,771 --> 00:35:47,939
Phillip Chadway.
584
00:35:50,692 --> 00:35:52,068
Ta on saast.
585
00:35:52,110 --> 00:35:53,820
Noh, kas sa tead
Phillip Chadway?
586
00:35:53,862 --> 00:35:55,071
Pole temaga kunagi kohtunud.
587
00:35:55,113 --> 00:35:57,907
Aga talle kuulub see prügimägi,
ja pool linna.
588
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
Kasutatakse posti kohaletoimetamiseks
talle...
589
00:35:59,868 --> 00:36:01,995
kui ma töötasin
postkontori jaoks.
590
00:36:02,037 --> 00:36:04,789
Pole kordagi saanud jootraha
jõulude ajal.
591
00:36:04,831 --> 00:36:06,458
Ma ei taha
liiga isiklik olla...
592
00:36:06,499 --> 00:36:10,503
aga kuidas sa hakkama said
hoone ostmiseks
Fosteri avenüül...
593
00:36:10,545 --> 00:36:12,505
nüüd, kui olete pensionil
ja riigipensionil?
594
00:36:12,547 --> 00:36:13,923
Ei teinud. Kuidas ma saaksin seda teha?
595
00:36:13,965 --> 00:36:16,009
Vastavalt linnale
maksuleht...
596
00:36:16,051 --> 00:36:19,512
Nicholas Perry ostis
põhjaküljel asuv hoone
6 kuud tagasi.
597
00:36:23,141 --> 00:36:25,602
See on minu nimi,
aga see pole minu allkiri.
598
00:36:25,643 --> 00:36:26,644
Võltsimine.
599
00:36:28,229 --> 00:36:30,899
See on nüüd mõistlik.
600
00:36:30,940 --> 00:36:33,151
Kõik need pakkumised
oleme saanud.
601
00:36:33,193 --> 00:36:35,195
Üleskutsed?
Jah.
602
00:36:35,236 --> 00:36:39,491
Mina ja Helen Bradshaw
ja vanamees Sonsky.
603
00:36:39,532 --> 00:36:42,202
Need asjad
on sisse tulnud
viimase paari kuu jooksul.
604
00:36:42,243 --> 00:36:46,539
Katusetegijad, kütteõli brošüürid,
juhtmestiku töövõtjad.
605
00:36:46,581 --> 00:36:50,585
Mul on terve kingakarp
täis kolmanda klassi rämpsposti.
606
00:36:50,627 --> 00:36:53,838
Chadway peab olema
hoonete ostmine
nende inimeste nimedes.
607
00:36:53,880 --> 00:36:56,675
Jah. Nad omavad
pool põhjakülge
ja isegi ei tea seda.
608
00:36:56,716 --> 00:36:57,676
Härra Perry...
609
00:36:58,760 --> 00:37:00,470
Ma arvan, et sa oled jõukas mees.
610
00:37:02,180 --> 00:37:05,100
Kas saaksite koostada võimu
advokaat mulle kiiresti?
611
00:37:05,642 --> 00:37:08,061
Muidugi.
612
00:37:08,103 --> 00:37:11,898
Ütle härra Chadwayle
700 uus omanik,
Foster Avenue helistab.
613
00:37:11,940 --> 00:37:13,441
Kes see on?
614
00:37:13,483 --> 00:37:15,568
See on lähedane sõber
Nicholas Perryst.
615
00:37:15,610 --> 00:37:17,779
Ta kirjutas kinnisvarale alla
minu juurde täna pärastlõunal.
616
00:37:17,821 --> 00:37:19,406
Ja mida sa tahad?
617
00:37:19,447 --> 00:37:21,574
Noh, ma usun, et mul on
puuduv tükk
oma mõistatuse juurde...
618
00:37:21,616 --> 00:37:23,076
ja mul on tuju müüa.
619
00:37:23,118 --> 00:37:26,496
Ma kaaluksin pakkumist
alates näiteks 2 miljonist dollarist.
620
00:37:26,538 --> 00:37:29,874
ma usun
Mr. Perry maksis vähem kui
200 000 dollarit selle hoone eest.
621
00:37:29,916 --> 00:37:31,918
See on tõsi.
Ta sai selle soodsa hinnaga...
622
00:37:31,960 --> 00:37:35,171
aga sellest ajast saadik
mõned on olnud
ebatavaline amortisatsioon...
623
00:37:35,213 --> 00:37:37,841
tulekahjust rääkimata.
Sa tead sellest kõike.
624
00:37:37,882 --> 00:37:39,217
Jah, aga 2 miljonit dollarit
on liiga palju.
625
00:37:39,259 --> 00:37:42,012
Härra Perry ja mina
arvan, et see on õiglane.
626
00:37:42,053 --> 00:37:43,847
Aga võib-olla on sul õigus...
627
00:37:43,888 --> 00:37:47,767
võib-olla peaksime selle käivitama
linnapea kantselei poolt
või kriminaalkomisjon...
628
00:37:47,809 --> 00:37:49,519
ja vaadake, milline figuur
nad mõtlevad välja.
629
00:37:52,313 --> 00:37:54,190
[lapsed lobisevad]
630
00:37:56,651 --> 00:37:58,653
Ma ei viitsi kaua.
631
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Tore sind näha.
632
00:38:06,327 --> 00:38:08,246
Just sellel teel,
Hr Chadway.
633
00:38:08,288 --> 00:38:10,498
Jah, isa....
O'Herlihy.
634
00:38:17,047 --> 00:38:18,173
Oh, palun.
635
00:38:20,133 --> 00:38:21,968
Palatiline kontor, ah?
636
00:38:22,010 --> 00:38:23,720
Alvarez ütles, et me võiksime seda kasutada.
637
00:38:23,762 --> 00:38:26,181
Teda poleks läheduses
järgmiseks kolmeks
kuni viie aastani.
638
00:38:26,222 --> 00:38:27,599
Kas me saaksime sellest üle?
639
00:38:27,640 --> 00:38:29,559
Lähme.
640
00:38:29,601 --> 00:38:32,020
Ma ei olnud päris kindel
kuidas tšekki vormistada.
641
00:38:35,148 --> 00:38:37,192
Ära selle pärast muretse.
Täidame selle ära.
642
00:38:38,693 --> 00:38:40,153
Üks küsimus.
643
00:38:40,195 --> 00:38:42,864
Mitu kohta tühjendasite
koos Plouti ja tema kurjategijatega?
644
00:38:42,906 --> 00:38:44,032
Ma olin 10-0.
645
00:38:44,741 --> 00:38:45,867
10-1.
646
00:38:48,036 --> 00:38:50,080
Üritad sekkuda
teisega
minu kinnisvarast...
647
00:38:50,121 --> 00:38:52,665
ja nad ei saagi
et teid uuesti kokku panna
Krazy liimiga.
648
00:39:03,718 --> 00:39:05,220
Pole probleeme, kolonel.
649
00:39:10,266 --> 00:39:11,559
Sõida edasi.
650
00:39:12,936 --> 00:39:14,896
Kas oleme kõik valmis?
Sa annad lihtsalt signaali.
651
00:39:14,938 --> 00:39:17,065
Viis minutit ja buum!
652
00:39:17,107 --> 00:39:18,692
Katel plahvatab.
653
00:39:18,733 --> 00:39:20,193
Õnnetu õnnetus.
654
00:39:20,235 --> 00:39:22,320
Ma ei taha neist ühtegi
sellest elusalt välja pääseda.
655
00:39:22,362 --> 00:39:24,698
Sa teed nalja?
Koht saab olema
parkla.
656
00:39:24,739 --> 00:39:26,908
Hea, taba.
657
00:39:42,048 --> 00:39:44,009
Team Two to Team One.
658
00:39:44,050 --> 00:39:45,635
Ma arvan, et sain midagi.
659
00:39:46,219 --> 00:39:47,679
Lase käia, ema.
660
00:39:47,721 --> 00:39:49,514
Keegi mees just jooksis
keldrist välja...
661
00:39:49,556 --> 00:39:51,266
ja hüppas limusiini
koos Chadwayga.
662
00:39:53,560 --> 00:39:55,854
Ma teadsin, et ta ei saa
jäta piisavalt hästi rahule.
663
00:39:58,732 --> 00:40:00,233
Pomm.
664
00:40:00,859 --> 00:40:01,901
Lähme.
665
00:40:37,937 --> 00:40:39,606
Katlaruum!
666
00:40:51,117 --> 00:40:54,579
Kodune, digitaalne.
Punased, valged ja sinised juhtmed.
667
00:40:54,621 --> 00:40:57,749
Ma ei saa mõõtjat kasutada
kuuma boileri leidmiseks.
Võiks selle maha panna.
668
00:40:58,416 --> 00:40:59,626
Tehke oma valik.
669
00:41:29,280 --> 00:41:30,740
[muigab]
670
00:41:30,782 --> 00:41:33,284
Kas sa võiksid võtta natuke
järgmine kord kauem, B.A.?
671
00:41:33,326 --> 00:41:36,746
Nii saan ma südamest surra
rünnata ja mitte muretseda
puruks puhutud.
672
00:41:36,788 --> 00:41:38,790
Järgmisel korral
valite õige.
673
00:41:38,832 --> 00:41:40,375
Ei, tänan.
Tore, B.A.
674
00:41:46,006 --> 00:41:50,343
Jah. Ma arvan, et peaksime
tagastage see õigesse kohta
omanik, kas pole?
675
00:41:51,803 --> 00:41:53,638
[inimesed lobisevad]
676
00:41:56,891 --> 00:41:59,144
Õnnitlused, Phillip.
677
00:41:59,185 --> 00:42:01,271
ma usun
sa oled seda uuesti teinud.
Tänan teid, härra linnapea.
678
00:42:01,312 --> 00:42:03,148
Ja lubage mul lisada
et see hotell saab olema...
679
00:42:03,189 --> 00:42:06,359
ehe kroonis
suurest Chicago linnast.
680
00:42:06,401 --> 00:42:08,695
Daamid ja härrad,
teie tähelepanu palun.
681
00:42:10,155 --> 00:42:12,741
Oleme koostanud lühifilmi
sinu jaoks...
682
00:42:12,782 --> 00:42:16,161
et näidata teile täpselt, kuidas
see hoone mahub ära
Chicago suurepärane siluett.
683
00:42:20,331 --> 00:42:22,792
Tere, semu. Sa jätsid selle
meie keldris.
684
00:42:22,834 --> 00:42:24,294
[inimesed nurisevad]
685
00:42:24,336 --> 00:42:25,337
Kuidas sa siia sisse said?
686
00:42:25,378 --> 00:42:27,047
Oh, meil olid kutsed.
687
00:42:28,006 --> 00:42:29,090
Nad ei saa olla head.
688
00:42:30,800 --> 00:42:31,801
B.A.?
689
00:42:33,303 --> 00:42:34,346
[karjumine]
690
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Sulle meeldib see rohkem?
691
00:42:37,182 --> 00:42:39,142
Meil on väike lugu.
692
00:42:39,184 --> 00:42:42,854
Nüüd härra Chadway
on väike probleem
selle arenguga.
693
00:42:43,938 --> 00:42:46,232
Selles ta ei tee seda
omad seda lõiku...
694
00:42:49,194 --> 00:42:51,237
siinsamas.
695
00:42:51,279 --> 00:42:54,449
Külalised saavad
kuradi aeg läheb
fuajeest basseinini.
696
00:42:55,283 --> 00:42:56,868
Ma ei jääks sinna.
697
00:42:57,535 --> 00:42:59,871
Nüüd võite mõelda
me oleme valivad...
698
00:42:59,913 --> 00:43:04,793
aga me tundsime, et tegelete sellega
pahauskselt, kui paned
see pomm meie keldris.
699
00:43:04,834 --> 00:43:06,002
Me tagastame teie tšeki.
700
00:43:08,922 --> 00:43:11,966
Nüüd mõtlesime
võite olla uudishimulikud...
701
00:43:12,008 --> 00:43:14,469
kuidas see plokk
omandati.
702
00:43:14,511 --> 00:43:16,846
Tegime siis väikese filmi.
703
00:43:16,888 --> 00:43:19,224
Sulle hakkab see meeldima, Phil,
sa oled üks tähtedest.
704
00:43:21,267 --> 00:43:24,062
Võin teile kinnitada
et iga tükk vara
on omandatud seaduslikult.
705
00:43:24,104 --> 00:43:25,855
Et saaksime edasi minna
arenguga.
706
00:43:25,897 --> 00:43:26,731
(Hannibal)
Muidugi.
707
00:43:28,858 --> 00:43:30,944
(Murdock)
Chicago. 1985.
708
00:43:30,985 --> 00:43:33,530
Phillip Chadway hakkas valitsema
mõeldud terrorist...
709
00:43:33,571 --> 00:43:36,533
hoonete puhastamiseks
see oli teel
oma viimasest hotellist.
710
00:43:36,574 --> 00:43:39,202
(Hannibal)
...kas tühjendasite
Plout ja tema pättide meeskond?
711
00:43:39,244 --> 00:43:41,162
Olin 10:0.
712
00:43:41,204 --> 00:43:43,373
Püüate sekkuda
teisega
minu varadest...
713
00:43:43,415 --> 00:43:45,375
ja nad ei saa seda teha
et teid uuesti kokku panna
Krazy liimiga.
714
00:43:45,417 --> 00:43:47,836
(Murdock)
See on lugu
haritud meestest.
715
00:43:47,877 --> 00:43:49,421
Parimatest peredest
on valmis--
716
00:43:49,462 --> 00:43:50,839
Tere,
sa jääd lõpust ilma.
717
00:45:03,161 --> 00:45:04,996
Lähme. Oleme siit minema.
718
00:45:06,915 --> 00:45:11,086
Jumal tänatud, et sa siin oled.
Olime tõesti ummikus
lõpu jaoks.
719
00:45:21,638 --> 00:45:22,889
Tore, Murdock.
720
00:45:30,355 --> 00:45:33,066
Ühele armsale daamile
ja lahke perenaine...
721
00:45:33,108 --> 00:45:36,319
kes läks oma teelt välja
juulis jõule teha.
722
00:45:36,361 --> 00:45:37,320
Kuule, kuule.
Tervist.
723
00:45:37,362 --> 00:45:38,613
(Proua Baracus)
Tervist.
724
00:45:38,655 --> 00:45:40,365
Noh, tänan.
725
00:45:40,407 --> 00:45:42,075
Ja lubage mul öelda aitäh ...
726
00:45:42,117 --> 00:45:46,413
kõigile teist
kogu tee tuleku eest
Chicagosse mind aitama.
727
00:45:46,454 --> 00:45:48,331
Ja ma tahan lisada
veel üks asi.
728
00:45:49,165 --> 00:45:50,625
Kaevake sisse.
729
00:45:53,211 --> 00:45:54,337
Olgu.
Tänan teid.
730
00:45:56,589 --> 00:45:59,592
Niisiis, mis on saatus
700 Fosterist?
731
00:45:59,634 --> 00:46:01,970
Hr Perry kolib sisse
järgmisel nädalal.
732
00:46:02,012 --> 00:46:05,640
Tal on plaanid taastada
hoone, võta see ühistu,
nii et igaüks võib omada tükki.
733
00:46:06,766 --> 00:46:09,436
B.A., Scoot...
734
00:46:09,477 --> 00:46:11,604
tead, su ema
rääkis mulle sellest
see aeg...
735
00:46:11,646 --> 00:46:14,274
et sind hoiti
peale kooli...
736
00:46:14,315 --> 00:46:16,568
sest sa tõmbasid
Wanda Taylori sea sabad.
737
00:46:18,570 --> 00:46:20,238
Kas ema ütles ka sulle
aja kohta...
738
00:46:20,280 --> 00:46:22,657
Ma viskasin Tommy Wilsoni
aknast välja
et kutsusite mind Scooteriks?
739
00:46:22,699 --> 00:46:24,701
Jah. Ma arvan, et ta mainis
midagi selle kohta.
740
00:46:24,743 --> 00:46:27,287
Murdock, sa oled kõige hullumeelne
mees, keda ma kunagi kohanud olen.
741
00:46:27,328 --> 00:46:29,789
Ma arvan, et tahan sind adopteerida.
742
00:46:29,831 --> 00:46:33,335
Oh, siis võib-olla saaksin
olla ammu kadunud vend
tal pole kunagi olnud.
743
00:46:33,376 --> 00:46:36,463
Võib-olla sa võiksid olla
kummitus, mida mul pole kunagi olnud
kui sa vait ei jää, loll.
744
00:46:36,504 --> 00:46:38,298
Nüüd piisab, Scooter.
745
00:46:38,340 --> 00:46:40,633
Ma pean sind saatma
oma tuppa.
746
00:46:40,675 --> 00:46:43,553
tead,
Panin kõik lood kirja
siinsamas minu padjas siin.
747
00:46:43,595 --> 00:46:45,472
Sa juhtisid väga
värvikas lapsepõlv, B.A.
748
00:46:47,682 --> 00:46:49,726
Roller, kas sa käitud.
749
00:46:49,768 --> 00:46:51,644
Sa oled alati
ähvardab kõiki.
750
00:46:51,686 --> 00:46:53,688
Ta on tõeline kiisu kass,
kuigi.
751
00:46:53,730 --> 00:46:55,482
Tead, ma teadsin
ta kavatses seda teha.
752
00:46:55,523 --> 00:46:58,109
Ma teadsin, et ta on
ma teadsin, et võtan oma padja
ta rebis selle ära.
753
00:46:58,151 --> 00:47:01,279
Sellepärast panin
kõik tõelised lood
selle padja all.
754
00:47:01,321 --> 00:47:03,323
Ma kasutan neid
minu uue raamatu jaoks.
755
00:47:03,365 --> 00:47:06,117
Suusatamine tõukerattal
Läbi elu koos
Suur mees, roller.